Le projet Transpop auxquel je participe (l’expo de Janvier dernier a Seoul) a fait escale ici cette semaine mais avec une expo differente et la participation de seulement 6 artistes du projet dont 4 venus de Coree et des States. Nous avions dejeune avec deux d’entre eux et Viet il y a une dizaine de jours : Soon-Mi Yoo et Oh Yongseok. Ils etaient ensuite passes a l’atelier.

Cette etape de Transpop s’est deroulee a Saigon dans deux lieux : la Galerie Quynh et San’art. Vernissage jeudi soir a la Galerie Quynh avec des sculptures et photos de Tiffany Chung (une artiste viet kieu americaine qui vit ici et fait partie de l’equipe de San Art), une video de Soon-Mi et des photos d’Area Park.

Des photos sur le blog de leur photographe des trois jours : http://blogsorbeta.blox.pl/html

Pas grand chose a dire sur les photos d’Area Park. Ce sont de belles photos, dans le genre documentaire qui pointent les similitudes entre la Coree du Sud des annees 70 et le Saigon d’aujourd’hui.

Tiffany mele de facon naturelle son travail « alimentaire » (elle fait des clips pour des stars de la pop vitenamienne) et son travail d’artiste. A la base de son travail une esthetique tres (lolli-)pop. C’est frais et joli mais je n’arrive pas a y trouver plus d’interet que ca. Cette fois elle a mis en scene dans de grandes photos avec ses sculptures la pop star Lam Truong. Je vous dis pas le bazar a la galerie jeudi, etant donne que Lam Truong en personne est venu ! Tour l’etage etait bonde, les gens chantaient et applaudissaient, bousculaient les sculptures en mousse de Tiffany et sans le savoir bousillaient completement le travail de Soon-Mi, separe de la par un pauvre rideau et necessitant le calme absolu pour etre vu.

Soon-Mi presentait une video assez poetique melant des textes et des vues furtives de paysages magnifiques issues d’archives video de la guerre de Coree. J’ai pu mieux l’apprecier dimanche pendant la conference que lors du vernissage.

Ces quelques jours ont permi de se retrouver avec quelques personnes deja rencontrees a Seoul. C’etait tres sympa. Vendredi soir, je suis arrivee un peu tard au vernissage a San Art.

Il y avait le travail photographique de Hoang-Ly, un portrait d’elle pris aux States par un ecrivain coreen eclaire par une petite lampe rouge. Ce portrait refere a une photo prise d’une femme dans un tunnel pendant la guerre.

Et il y avait deux installations video de Oh Yongseok. Vraiment un tres beau travail. Tres poetique. Sous forme de collage video dans lesquels sont assembles des sequences video, des extraits de films ou des photos qui, ensemblent recomposent un paysage. Plusieurs epoques, plusieurs narrations, parfois meme plusieurs endroits cohabitent dans la meme image. Voila un visu pour mieux comprendre :

Je n’ai rencontre Sowon, la troisieme artiste, que le soir du vernissage, mais elle m’avait contactee auparavant pour que je participe a son projet en lui envoyant un extrait de ma playlist nqui devait ne comprendre que des titres de morceaux commencant par « I », « Je » ou bien « Je » en tout autre langue. Je lui ai repondu que je n’avais pas de musique sur mon ordi (etrange) mais que je pouvais proposer ca a mon « mari » ou a mon frere DJs. C’est finalement Olive qui a repondu et a eu sa playlist ecrite au crayon a papier sur une grande feuille de papier arche avec des carreaux de cahier d’ecolier imprimes dessus. Je n’ai pas trop compris le rapport avec le papier d’ecolier qui faisait partie d’un travail anterieur ou elle jouait avec le motif des lignes. Elle a choisi de demander des morceaux avec « Je » pour composer ces genres de portraits chinois entre autre car elle avait ete etonnee qu’ici, le mot « Je » (« Toi », en viet)  ne soit presque jamais employe (A la place de « Toi », on dit « Em » (petit(e) frere (soeur), « Chi » (grande soeur), « Anh » (grand frere), ou ce genre de pronom selon notre position par rapport a l’interlocuteur). Ouais...

Enfin voila, durant donc deux jours et demie, une petite ambiance de groupe comme on les aime, un peu comme a Seoul mais en mini. Diner avec les artistes et les commisaires vendredi soir, puis petite dancing party a The Cage. Le lendemain, apres-midi conferences avec les artistes suivi le soir d’une programmation video a la galerie Quynh.

C'est le titre du projet de Bert pour le mois de l'image. Il s'agira de transformer la Galerie San’art – louee pour l’occase- en lieu hybride, a la fois cafe, bibliotheque, point de rencontre du Mois de l’Image et bien sur lieu d’expo (dans lequel il curate ses 3 expos). La suite logique des activites « Wonderful » et plus particulierement de mon projet « Thebizarre » cree pour l’evenement Aller-Retour et de « Chez Chalana » (le projet de Bert avec Nico (Milhe) (voir dans les archives de notre site www.wonderfuldistrict.org pour ceux qui ne connaissent pas). San’art sera pour l’occasion rebaptise « Temporary Wonderful Zone » -reference a la TAZ d’Hakim Bey- et finalement en plus de faire mon expo, je vais m’occuper de l’installation  et de l’organisation de l’espace cafe, bibliotheque ainsi que deux ou trois possibles expo off (une au Himiko salon de Patrice Ferreira, une de Nadege Au Parc et peut-etre une autre des etudiantes Nguyen et Thao)

Dans le concept de Bertrand, les moments forts de 3x+ seront les week end. Vernissage le vendredi soir a la TWZ, puis performance en live (musique et video) de l’artiste avec un collaborateur (je le fais avec Mic Mac) le samedi en debut de soiree a The Cage, suivi sur place d’une soiree Jetlag. Le dimanche, conference de l’artiste a la TWZ et le week end s’acheve avec une programmation video de l’artiste a The Cage. Dans la semaine, decrochage de l’expo passee et installation de la nouvelle en presence du public qui visitera le lieu a ces moments-la.

Toujours sur le theme du journal, je recois regulierement depuis des annees la newletter de Ben (Vautier : « J’aime l’art », etc...). Je la lis une fois sur 10, ca me donne des news de Nice, de la Villa et des connaissances qui y sont liees. Cette fois des news de notre ami Julien Bouillon :

“Bouillon, l'artiste qui bout à la villa Arson

moitié  Oscar Wilde moitié Rastignac

nage au-dessus de la mêlée.

Il est vedette à Marseille avec Eric Dealers

mais que peut-il bien montrer ?”

 

Je lis « L’elegance du herisson ». C’est pas mal. Ca pourrait faire un bon pti film francais, genre « Le gout des autres ».

Il pleut des cordes tous les apres-midis.

Mardi Jany est passe a l’atelier, puis nous avons ete dejeuner ensemble. Jany quitte Saigon dans 3 semaines, il demissionne (et ne sera pas remplace) de son poste d’attache culturel, poste qui avait deja commence a etre laisse pour compte a travers la reduction du budget a quasi rien (pour le mois de l’image, Jany a du chercher des financements de son cote). Au lieu d’accepter de toucher son salaire tranquilement sans rien glander comme on lui avait gentiment suggere aux etages superieurs, il a commence a chercher une reconversion - trouvee puisqu’il doit prendre son nouveau poste en Septembre. Plus d’attache culturel a Saigon donc, et bientot (l’annee prochaine je crois) plus non plus d’attache audiovisuel (plus de programmation de film francais a l’Idecaf). Deja qu’il ne se passait pas grand chose au niveau de la culture francaise a Saigon, la ca va etre le grand neant... Seulement voila, trois semaines.... ca veut dire qu’il ne sera pas la pour son bebe, le mois de l’image. Qui se fera quand meme mais ca risque d’etre un peu bordelique...

En fin de journee, Laurent est venu avec sa femme Vang et leur deux fils. Fidele lecteur du blog, Laurent est le beau-frere de Dung de Bien Hoa. Nous nous etions rencontres en 1997 quand je venais d’arriver a Saigon pour y passer mon annee au Beaux-arts. Laurent, alors etudiant aux Beaux-arts de Bourges accompagnait Dung et 4 autres etudiants pour un petit sejour d’ete au Vietnam. Quelques annees plus tard il a epouse Vang, la soeur de Dung. La derniere fois, nous nous etions vu au mariage de Dung il y a 4 ans. Il n’etait pas revenu au Vietnam depuis et l’idee de venir s’y installer n’est pas completement exclue...

Puis reunion avec Quynh et Maggie. Mon catalogue est quasiment fini, il devrait partir a l’impression dans environ une semaine. Peut-etre que nous allons l’imprimer a Singapour, avec Also Dominie qui avait imprime notre magazine Aart (Bert travaille aussi avec eux pour le livre de Madame Phuong). Il faut qu’il soit pret pour que Quynh puisse le distribuer pendant la Biennale de Singapour. Je crois que ca va etre un tres tres beau catalogue...

Je travaille a mon installation pour le mois de l’image. Il s’agit de trois formes sculpturales-ecrans qui contiennent en meme temps le projecteur. Le design de la forme part de la surface ecran qui est un quadrilatere, un genre de rectangle qu’on aurait tire par les aretes. En fait cette face-ecran reprend la forme d’une projection en diagonale sur un mur droit – ce truc qui devient un casse-tete quand on ne peut pas disposer le videoproj autrement qu’en diagonale et qu’on veut absolument arriver a faire un rectangle droit avec une image non-deformee. La c’est le contraire, c’est de cette image deformee que tout part. « En fait c’est des teles que tu fais », m’a dit Bert. C’est un peu ca. Au lieu de projeter au loin – et l’image ne s’arrete que lorsqu’elle rencontre un support (souvent soit un ecran, soit un element d’architecture), l’image et le moyen de projection sont contenus dans un objet qui a la fois est un genre de moniteur-tele effectivement, mais aussi s’apparente a une architecture. Je m’essaie au logiciel 3d pour essayer de donner forme a ces sculptures. Voila ce que ca donne...
 

J’ai fini de lire (en diagonale, car lire un journal en entier c’est un peu chiant – d’ou l’interet d’un blog) le journal d’Andy Warhol. Je ne savais pas qu’il etait autant accro aux cristaux guerisseurs ou qui eloignent la poisse. J’ai decouvert aussi combien ses histoires de perruques pouvaient etre traumatisantes pour lui. C’est marrant ce truc de perruques, ca m’a fait penser a Mozart dans le film Amadeus avec ses perruques rock n’roll. Je me demande si Warhol se comparait a Mozart...C’est aussi interessant de suivre au fil des pages le succes fulgurant de Basquiat. « Jean-Michel essaie de devenir tres celebre rapidement. » Succes non seulement du au fait qu’il etait tres bon et aux bonnes rencontres, mais aussi du a sa qualite d’artiste black et drogue. « Quelqu’un a raconte que quand les marchands d’art a l’affut avaient entendu dire qu’un artiste noir de grand talent n’allait pas tarder a mourir parce qu’il se droguait, ils s’etaient precipites pour acheter ses toiles, j’imagine qu’ils doivent l’avoir plutot raide de voir qu’il est toujours en vie. Je crois que Jean-Michel va devenir l’artiste noir le plus celebre une fois que l’article du New York Times sera paru. »

Dimanche. Premier reveil vers 4-5h dans la nuit. Kim-Ly pleure, c’est Bert qui y va. Depuis quelques temps, nous nuits se finissent ainsi : Kim-Ly se reveille et ne veut plus se recoucher dans son lit, Bert ou moi allons finir la nuit allonge(e) avec elle sur le tapis de sa chambre pour laisser l’autre dormir tranquillement. Mais la Kiki continue a couiner. Je me leve et vais remplacer Bert qui remonte sur la mezzanine se coucher. 1^er vrai reveil pour moi et Kim-Ly a 6h15. Hier soir, elle a vomi tout son diner (peut-etre a cause du choc des assiettes sur sa tete), du coup elle a faim. Je lui donne son bib de lait du matin et on se rendort toutes les deux jusqu’a 8h. Petit dej, Bert monte bosser, Madame Phuong doit arriver a 11h pour finaliser le catalogue. Le dimanche Tang ne travaille pas. Bain de Kim-Ly, jeux avec Kim-Ly, mini-sieste de Kim-Ly puis elle et moi allons rejoindre Emilie et Delphine (finalement pas vue vendredi soir pour son anniv) a la Refinerie. Retour a pied jusqu’au Saigon square, puis la fin en taxi. Jeux avec Kim-Ly qui n’a pas fait la sieste donc s’ecroule de sommeil a 7h apres juste un bib de lait.

Puis Marga et Stephane (de HBP) passent pour chercher la cle de la Minsk que  Marga a achete a Olive qui lui meme l’avait achete a Bert et qui en plus de 3 ans n’a jamais roule. Stef et Marga restent diner ce qui nous permet de faire un peu plus connaissance avec eux (arrives il y a 6 mois seulement). A la fin du diner, on envisage d’aller prochainement a la piscine Marga et moi et Bert me compare (en rigolant !!ah !ah !) a une femme d’expat (qui glande rien pendant que son mari travaille). « Ben oui, c’est un peu ca quand meme » m’a t’il redit avant de nous coucher.